Unglaublich frecherweise einfach den Text vom Smallbrainer übersetzt:
(In einer Episode von 'Cheers' sitzt Cliff an der Bar und erklärt seinem Kumpel Norm die Büffeltheorie. Ich habe das Konzept bisher noch nirgends besser erklärt bekommen...)
„Wei?t Du, Norm, es ist folgendermaßen... Eine Herde Büffel kann sich immer nur so schnell wie der langsamste Büffel bewegen. Und wenn die Herde gejagt wird, dann sind es die langsamsten und schwächsten Tiere, die es als erstes erwischt. Diese natürliche Auslese ist gut für die Herde als ganzes, schließlich wächst die Geschwindigkeit und Stärke der Gruppe, wenn regelmäßig das schwächste Glied stirbt. Ziemlich genau auf die gleiche Weise kann das menschliche Gehirn nur so schnell arbeiten, wie die langsamste Gehirnzelle. Nun, jeder weiß ja, daß exzessiver Genuss von Alkohol Gehirnzellen abtötet. Aber natürlich greift es die langsamsten und schwächsten Gehirnzellen als erstes an. Auf diese Weise zerstört regelmäßiger Alkoholkonsum die schwächeren Gehirnzellen, was das Gehirn als ganzes zu einer schnelleren und effizienteren Maschine macht. Und das, Norm, ist der Grund, warum man sich nach ein paar Bier immer schlauer fühlt.“
Leave a comment